| Paolo Torrisi, nome d'arte di Maurizio Torresan (Milano, 15 maggio 1951 – Milano, 7 dicembre 2005) è stato un doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Biografia
È noto per aver dato la voce a Goku da adulto negli anime Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e nei relativi film, ispirati ai manga di Akira Toriyama. È stato anche adattatore dei dialoghi italiani in moltissimi film e cartoni animati presso la Merak Film, divenendo uno dei migliori e più stimati professionisti nel campo del doppiaggio.
La morte
È morto all'ospedale San Raffaele di Milano, a soli 54 anni, dopo essere entrato in coma a causa di un ictus. Le cause della morte furono attribuite a complicazioni, aggravate dal tumore al fegato di cui soffriva già da tempo. Nonostante la popolarità di cui godeva Paolo Torrisi, la notizia della sua scomparsa non è stata resa pubblica, neppure dal sito specializzato di Antonio Genna, Il mondo dei doppiatori, cosa che invece non è accaduta per altri doppiatori deceduti pochi anni dopo come Roberto Del Giudice, il doppiatore di Lupin III, e Claudio Capone, la voce narrante di Super Quark e di Ronn Moss, Ridge della serie Beautiful.
Ricordi dei colleghi doppiatori
« "
Colgo anche l'occasione per ricordare il compianto Maurizio Torresan, o Torrisi come firmava in direzione di doppiaggio. È stato per me un grande amico prima che un grande attore e direttore di doppiaggio". »
(Alberto Olivero)
« "Come un fulmine a ciel sereno è pervenuta oggi, nelle sale di doppiaggio di Milano, la notizia della prematura scomparsa di una delle voci storiche della piazza milanese" [...] "Malgrado negli ultimi tempi ci fossimo un po' persi di vista, non posso dimenticare che fu tra i colleghi che mi insegnarono il mestiere. Lo ricordo, pertanto, con gratitudine particolare". »
(Ivo De Palma)
« Questo premio io voglio dedicarlo a un collega che è stato il mio primo direttore del doppiaggio e quindi mi ha insegnato questo mestiere e soprattutto mi ha insegnato ad amare questo mestiere. Questo collega non è più tra noi, ma è stata, è e sarà sempre la voce del nostro carissimo Goku di Dragon Ball. Ringrazio Maurizio Torresan, grazie Maurizio »
(Emanuela Pacotto)
« Non voglio rattristare niente, però anch'io vorrei dedicare questo premio a una persona che mi è molto cara, un collega che purtroppo ci ha lasciato un paio di anni fa, però è amatissimo dai ragazzi ed è Maurizio Torresan, in arte Paolo Torrisi. »
(Davide Garbolino)
Doppiaggio
Telefilm e soap opera
Luke Halpin in "Flipper" (Sandy Ricks)
Cameron Nugent in "Il faro incantato" (Tiger Gleeson)
Raymond Allen in "Sanford and Son" (Woody Anderson)
Marc Price in "Condo" (Billy Kirkridge)
Boris Haguenauer in "Primi baci" (Francois)
Luca Lecchi in "Love Me Licia" (Andrea)
Valerio Floriani in "Licia dolce Licia", "Teneramente Licia", "Balliamo e cantiamo con Licia" (Andrea)
Kevin Bacon in "Sentieri" (Tim Werner)
Jeff Phillips in "Sentieri" (Hart Jessup, 1ª voce)
Timothy Owen Waldrup e Steven Culp in "Una vita da vivere" (Dan Wolek)
Alexandre Lippiani in "Matrimonio a rischio" (Tavinho)
Gaby in "Madri egoiste"
Cartoni animati [modifica]
Huck in il mio amico Huck
Belfry e Mago Brillo in "Extreme Ghostbusters"
Dick Grayson/Robin in "Batman" (1969)
Dick Grayson/Robin in "Batman - Cavaliere della notte"
Robin (1ª voce) in "I Superamici"
Dennis "Denny" Mitchell in "Denny"
Carl Wheezer in "Le avventure di Jimmy Neutron"
Tommy e Dragoberto in "Vola mio mini pony"
Scott Trakker in "MASK"
Scintillo in "Gli amici dei sogni/Mille luci nel bosco"
Felipe in "Mafalda"
Grisù in "Grisù il draghetto"
Enrico in "Lupo Alberto" (entrambe le stagioni)
Andrea in "Kiss Me Licia"
Jack in "Una classe di monelli per Jo"
March in "Robin Hood"
Ruy in "Ruy, il piccolo Cid"
Michel e Nicky in "Memole dolce Memole"
Martin in "Le avventure della dolce Kati"
B. Junior in "Magica, magica Emi"
Dodo e Norinobu in "Evelyn e la magia di un sogno d'amore"
Mamoru in "L'incantevole Creamy"
Maurizio in "Prendi il mondo e vai"
Sam in "Sailor Moon"
XL in "Simba, è nato un re"
Gianluca in "Ciao, Sabrina"
Jack in "Una porta socchiusa ai confini del sole"
Marco in "Magico Dan, super campione"
Gavino in "Viaggiando nel tempo"
Tokkori in "Kirby"
Thomas LeConte in "Un oceano di avventure"
Micky in "Le voci della savana"
Mowgli in "Il libro della giungla"
Sasuke in "Il piccolo guerriero"
Goku da adulto in "Dragon Ball", "Dragon Ball Z", "Dragon Ball GT" e "Dragon Ball - La saga"
Piccolo da bambino in "Dragon Ball"
Kobi (prima voce) in "One Piece" (All'arrembaggio!)
Jim in "Beyblade Vforce"
Ricky in "Let's & Go"
Lear Cavaliere d'Acciaio del mare, Phoenix bambino, Smarty, Pegasus bambino in "I cavalieri dello Zodiaco"
Seiya di Pegasus in "I Cavalieri dello Zodiaco" (3° film), nell'edizione VHS a cura di Eden Video.
Norman in "Sun College"
Jason Minmei e Max Sterling in "Robotech"
Fratello di Ace in "Alè alè alè o-o"
Arin in "Danguard"
Victory in "20.000 leghe nello spazio"
Ataru Moroboshi in "Lamù: Beautiful Dreamer"
Anselmo in "Spicchi di cielo tra baffi di fumo"
Personaggi vari in "Roba da gatti!" e "Shin Hakkenden"
Varietà
"Musica è" (1983/84), voce dei pupazzi
Videogiochi
Contadino sfaticato in "Jak and Daxter: The Precursor Legacy"
Scienziato/inventore in "Ratchet and Clank"
Spot pubblicitari
M&Ms (voce di M giallo)
Kinder Pinguì (voce del pinguino)
Altro
Ne "I racconta storie" (raccolta di fiabe sonore edita negli anni 80), era la voce narrante de "Il giullare mingherlino".
Film d'animazione
"Mio Mini Pony: il film"
"Mio Mini Pony: Salvataggio dal Castello di Mezzanotte"
"Film di Dragon Ball" (secondo doppiaggio)
Cartoni animati [modifica]
Alvin rock'n'roll
Vola mio mini pony
Maple Town, un nido di simpatia
Evviva Palm Town
Prendi il mondo e vai
Questa allegra gioventù
Diventeremo famose
Ciao, Sabrina
I fantastici viaggi di Sinbad
La leggenda di Biancaneve
Conosciamoci un po'
La leggenda di Zorro
Ryo, un ragazzo contro un impero
Spicchi di cielo tra baffi di fumo
Pennellate di poesia per Madeline
Le magiche ballerine volanti
Oscar e le sette note perdute
Tiny Toons
Cadillacs e dinosauri
Sabrina
Un piccolo eroe per una grande leggenda
Space Goofs - Vicini troppo vicini!
Indagini a quattro zampe
Dragon Ball (2ª ediz.)
Dragon Ball Z
Dragon Ball GT
Doraemon
Pink Panther and Sons
Lupo Alberto (1ª stagione)
Gli Orsetti del Cuore (seconda parte degli episodi)
Le avventure di Jimmy Neutron
Pirati si nasce
Shin Hakkenden
Telefilm
"4 tatuaggi per un super guerriero"
Telenovelas
"Top model"
Televisione
Sit-com
"Album di famiglia" (Rai, 1965) con Carlo Campanini
Sceneggiati per ragazzi
"La squadra di stoppa" (Rai, 1964), nel ruolo di uno dei bambini insieme a Roberto Chevalier
"I racconti del Risorgimento" (Rai, 1966), regia di Lino Procacci, episodio "La vigilia"
[immagine non disponibile]
R.I.P. Paolo
Edited by Betty Blue - 16/12/2010, 15:41
|
